saksalaisia rottia ja helmi-ilme