:: 31.12.2003, kai