Guided by the pinball map