ruka 31-12-03