LoB syksy -06 risteilystä uupunut norjan kielen tulkki poistuu vessasta tiistai aamuna