ruma lärvi, kylmä kahvikaan ei auta