Öinen käyntini Alfa Centaurissa herätti vanhan naulavalaan ikiunestaan.