IRC-Galleria

"Saunassa mitä tahansa voi tapahtua."
Ted: Ollaan takas saunassa Sturm und Drangin kanssa. Nicke haluatko tarkistaa miten kuuma täällä on nyt... just oli 70 astetta. Ja on edelleen! Oli aika kuuma ja otimme siks tauon, tuntuuko pahalta vai selviätkö?
André: On ihan hyvä olla.
Ted: Sturm und Drangin laulaja André Linman sanoo että hänellä on ihan hyvä olla. Mietiskelin vähä että kun joku varasti Bettina S:än*käsilaukun yökerholla ja että hänellä oli aika monta suomenruotsalais-staran puhelinnumeroa siellä. Oletteko te mukana hänen puhelinluettelossa?André: Luulisin että olin mukana siellä. Olimme hyviä ystäviä Bettinan kanssa. Ennen vanhaan...
Ted: ennen vanhaan? Tarkoitatko että teidän ystävyytenne on alkanut ottaa päähän Bettinaa?André: Joo, näin on.
Ted: Bettina We Love You
Ted: Mietiskelin että on puhuttu aika paljon uranne noususta ja ootte julkkiksia. Kuinka usein googlaatte omalla nimellänne?
André: Joskus on kinnostavaa katsoa mitä kirjoitetaan... sieltä löytyyniin paljon sellaista jota en oo nähny aiemmin, ja sellasia haastatteluja joita oon tehny mutta en oo muistanu niitä enää, niitä voi olla hauska nähdä. Se voi olla välillä kivaa mut en tee sitä usein.
Ted: Henkka. Kuinka usein sinä googlaat itsesi?
Henkka: En oo kyl pitkään aikaan. Oon googlannu mun sukulaisia, mutta huvittavaa kyllä, tilalle on tullu oma nimi siihen heidän sijaan. Ei sille voi mitään.
Ted: okei. André sinä puhuit äsken siitä että löydät haastatteluja ja sellasta joita et tiennyt että on olemassa. Mikä on ollu kummallisin juttu jonka te ootte löytäny ku te ootte googlettanu ittenne?André: oon löytäny paljon sellaist ku ne on sekottanu mut ja Alexin keskenään, niin että Alex kirjoittaisi kaikki kappaleet ja että hän pitäisi siitä mistä mä pidän ja päinvastoin, ja sit oon löytäny et olisin absolutisti ja homo.
Ted: se ei siis oo totta ?
André: se että olisin homo ei oo totta mutta tietysti olen absolutisti.
Ted: Itsensä näkeminen lehdessä ja Tv:ssä ja kun kuulee itsensä radiossa, onko se muuttanut kuvan itsestään? onko identiteetti muttunut mitenkään? Kuvaa itsesi kolmella sanalla! André sä saat aloittaa.
André: voisin sanoa että sekoitus mukavasta, epämiellyttävästä ja mukavasta.
Ted: eli mukava, epämielyttävä ja mukava. Henkan vuoro.
Henkka: Vaikea kysymys. En mä oikestaan tiedä. Kysy Alexilta!
Ted: noo Alex sitten
Alex: Oikeestaan oon aika kiltti, ja aika komea... ja en mä nyt muuta tiedän, oon vaan kaks asiaa.
Ted: Alex on mielestään kiltti ja komea
Alex: juu
Ted: Voitte itse päätellä menemällä helt homot:in ohjelmasivustolle katsomaan kuvia saunasta.
Henkka: Viaton, sit aika kiireinen ja hyväuskoisen vastakohta.
Ted. Hyväuskoisen vastakohta! Voitko antaa esimerkin?
André: Olet pahauskoinen
Henkka: Olen niin sanottu pahauskoinen, en odota mitään hyvää muista.
Ted: Nyt olis viimeisen kysymyksen vuoro. Ootte saanu sanoa miten hyvin te tunnette itsenne, ja nyt saatte katsoa kuinka hyvin te tunnette toisenne, tää on melkein kun napakymppi tai joku muu deittiohjelma 90-luvulta! Te ootte julkisuuden omistamia ja siks mä kävin teidän kotisivuilla ja sieltä löyty teidän omat kertomuksenne itsestänne. Mä otin viis ominaisuutta tästä ja luen ne ensin ja sitten saatte sanoa kuka se on.Alotetaan: kenen lempijuoma on redbull teidän kotisivun mukaan?Alex & André: Jeppen
Henkka: ehdottomasti
Ted: okei. No kuka ihailee Dalai Lama?
André: Henkka
Henkka: Calle
Alex:Henkka
André: Sinä!
Henkka: en ole koskaan sanonut sitä
André: no joo-o
Henkka: en ole koskaan sanonut sitä haastatteluissa enkä muuallakaan
Alex: Se oot sä Henrik!
Henkka: sitten se on joku muu joka on laittanut sen tonne
André: Se lukee sun biografiassa
Henkka: En oo ite kirjoittanu sitä...
Ted: käydään läpi vastaukset kaikkien kysymysten jälkeen. Kenellä ei ole muuta harrastusta kuin bändi?
André: Jeppe, sen lukee kotisivulla
Henkka: Sanomme sitten jeppe
Ted: all right, kuka on aina myöhässä?
Henkka ja Alex yksimielisesti: André!
Ted: okei, Ja viimeisenä muttei vähäisenä, kenen lempielokuva on The Usual Suspects?
Alex: Varmaan minun
Henkka: pakko olla Alexin
Ted: Tarkistetaan kuinka monta oikein teillä oli! Redbull on Callen(!) lempijuoma.
Henkka: Mitä?? Ei oo totta....
Ted: kuka ihailee Dalai Lamaa, se oot sinä, Henkka.
Henkka: ei pitää paikkansa, se on jotain mitä ne on laittanu sinne huvin vuoks
.André: etkö sä oo lukenu sitä?
Henkka: en oo lukenu omaa biografiaani!'
Ted: Kenellä ei ole harrastusta, se on Jeppe.
Kuka on aina myöhässä, se on André ja lempielokuva oli Alexin.
Ted: tuhannet kiitokset teille vierailusta meidän saunassamme......

(*Bettina Sågbom = Suomenruotsalainen talkshow isäntä. oli mukana tanssi tähtien kanssakin...)

Käännös: Helena ja Marie

Helt Homot - Perjantai
Käännös
Ted: Hei ja tervetuloa Helt Homotin ja Sturm und Drangin kanssapääsiäis-saunaan. Mukana saunassa on toimittaja Nicke Aldén, Henkka,André ja Alex. Sanokaa ”moi”.
Henkka:Moi
André: Hei Hei
Alex:Morjens!
Ted: ”Morjens” mä kuulen et sä oot harjotellu sun radioääntä
Alex: Joo nii oon
.Ted: hyvä. Nythän on pääsiäinen ja teillä on keikkoja Kaustisella ja muuallakin. Mitkät fiilikset teil on nyt kun on pitkät pyhät?
André: En tiennytkään että on pääsiäinen nyt mutta ilmeisesti on...Mutta on kivaa mennä keikkailemaan!
Ted: mä en usko että meidän tarvitsee kertoa mitään sturm unddrangista. Useimmat tietää kyllä keitä te ootte. mietin tässä ettätehän ootte menestyny aika hyvin, noin viis vuotta, mikä on seuraava askel, André?
André: no työskentelemme uuden levyn parissa, uus video alkaa pyörimään luultavasti kohta. En mä oikein tiedä, mut sit tulee kesänfestarit kuten aina, ja tavallisia keikkoja. Loppukesällä/syksyllä meidän on pakko tehdä uutta materiaalia (kappaleita?).
Ted: Millainen kesä teillä on edessä? Mitä keikkoja teillä tulee olemaan ja sellasta? André?
André: No, festareita on koko ajan, esim. rockperry Vaasassa.
Ted: Mikä on kovin festari? Jos saisitte mennä soittamaan minne vaan?
André: Download Festival! Eikös se oo Englannissa, se on tosi kova juttu ja olis tosi siistii soittaa siellä! Tai sit jollain muulla suurella festarilla kuten Rockamring, tai Roskilde. Vaikka me oltais vaan telttalavalla, se olis hauskaa!
Ted: Mikä tekee festarin kovaksi/siistiks? Missä se sijaitsee? Kuinkamonta kävijää siellä on vai joku ihan muu?
Alex: Jos on paljon ihmisiä on tietenkin hauskempaa! Ja sit on kyllävähän väliä missä se sijaitsee... on kivempaa soittaa esim. Japanissaku jossai Suomessa.
Ted: Alex. Mikä tekee japanissa soittamisesta hauskempaa?
Alex: no... tuntuu paremalta ja sit se on vähän 'coolimpaa'
André: ehk siks et me ollaan suomesta!
Ted: Oon tehny vähän researchia (tutkimuksia jne.) ja oon huomannu ette ootte aika isoja saksassakin, mutta että teillä on ollut vähänongelmia bändilogon kanssa ja semmosta. André?André: meillä on ollut bändihuppareita joita ei olla voitu julkaistasiellä... On pakko olla vähän varovainen natseihin liittyvilläasioilla jne. Koko nimi Sturm und Drang voidaan tulkita väärin koskasitä käytettiin aika paljon 30- ja 40 luvulla Saksassa. Ne on ollutosi tarkkoja mitä ne julkaisee. Ne tarkistaa kaiken monta kertaa.Esim. meidän viimeisimmän albumin kansikuvasta otettiin pois salamat.Elikkä se on ihan sama kansi miinus salamat.
Ted: Miltä se tuntui, artistien vapauden kannalta? Vai välitättekö edes sitä?
André: no ei se nyt niin pahaa ole jos ne muuttaa kannen ja sellasta,kaikkihan tekee niin kun kaikki maat haluu jotain omaa siihen. Olistoisin jos ne haluis muuttaa musiikkia, mut kansil ja sellasil ei ooväliä. Ymmärrän kyllä miksi ne tekee niin.
Ted: André, näyttää olevan aika kuuma? Haluatko ottaa tauon vaiselviätkö vielä hetken? Nicke voisimme tarkistaa lämpöasteet!
André: Varmaan 120 astetta.Ted: André veikkaa 120astetta
Henkka: veikkaan että on noin 60-70 astetta.
Nicke: 70 astetta on lämmintä
Ted: elikä 70 astetta. On ihan selvää että Andrélle tulee hiki saunassa, ja Alex laittaa käden Andréen polvelle. Minusta on hyvä kunon sellaista ystävyyttä että voi ilmaistaa tunteita fyysisellä teolla.Tästä voisi tulla Sturm und Drangin uusi trademark!
Ted: André näyttää nyt tosi hikiseltä, joka on tarkoitus, muutta säälin häntä vähäsen. Otamme pienen tauon ja jatkamme seuraavan kappalen jälkeen.