päivitetty versio : D