Summerholidays vs. punkroutine.