IRC-Galleria

بي تو مهتاب شبي باز از آن كوچه گذشتم

همه تن چشم شدم خيره به دنبال تو گشتم

شوق ديدار تو لبريز شد از جام وجودم،

شدم آن عاشق ديوانه كه بودم



در نهانخانه ي جانم گل ياد تو درخشيد

باغ صد خاطره خنديد

عطر صد خاطره پيچيد



يادم آمد كه شبي با هم از آن كوچه گذشتيم

پرگشوديم و در آن خلوت دلخواسته گشتيم

ساعتي بر لب آن جوي نشستيم

تو همه راز جهان ريخته در چشم سياهت

من همه محو تماشاي نگاهت



آسمان صاف و شب آرام

بخت خندان و زمان رام

خوشه ماه فرو ريخته در آب

شاخه ها دست برآورده به مهتاب

شب و صحرا و گل و سنگ

همه دل داده به آواز شباهنگ



يادم آيد : تو به من گفتي :

از اين عشق حذر كن!

لحظه اي چند بر اين آب نظر كن

آب ، آئينه عشق گذران است

تو كه امروز نگاهت به نگاهي نگران است

باش فردا ،‌ كه دلت با دگران است!

تا فراموش كني، چندي از اين شهر سفر كن!



با تو گفتم :‌

"حذر از عشق؟

ندانم!

سفر از پيش تو؟‌

هرگز نتوانم!

روز اول كه دل من به تمناي تو پر زد

چون كبوتر لب بام تو نشستم،

تو به من سنگ زدي من نه رميدم، نه گسستم"

باز گفتم كه: " تو صيادي و من آهوي دشتم

تا به دام تو درافتم، همه جا گشتم و گشتم

حذر از عشق ندانم

سفر از پيش تو هرگز نتوانم، نتوانم...!



اشكي ازشاخه فرو ريخت

مرغ شب ناله ي تلخي زد و بگريخت!

اشك در چشم تو لرزيد

ماه بر عشق تو خنديد،

يادم آيد كه از تو جوابي نشنيدم

پاي در دامن اندوه كشيدم

نگسستم ، نرميدم



رفت در ظلمت غم، آن شب و شب هاي دگر هم

نه گرفتي دگر از عاشق آزرده خبر هم

نه كني ديگر از آن كوچه گذر هم!

بي تو اما به چه حالي من از آن كوچه گذشتم!

In the night I hear 'em talk,
The coldest story ever told,
Somewhere far along this road
He lost his soul
To a woman so heartless...
How could you be so heartless... oh
How could you be so heartless?

How could you be so,
Cold as the winter wind when it breeze yo
Just remember that you talking to me yo
You need to watch the way you talking to me you know
I mean after all the things that we been through
I mean after all the things we got into
And yo I know of some things that you ain't told me
And yo I did some things but that's the old me
And now you wanna get me back
And you gon' show me
So you walk around like you don't know me
You got a new friend
Well I got homies
But in the end it's still so lonely

In the night I hear 'em talk,
The coldest story ever told,
Somewhere far along this road
He lost his soul
To a woman so heartless...
How could you be so heartless... oh
How could you be so heartless?


How could you be so Dr. Evil
You're bringing out a side of me that I don't know
I decided we weren't gonna speak so why we up 3 a.m. on the phone
Why does she be so mad at me for, homie I don't know she's hot and cold
I won't stop, won't mess my groove up cause I already know how this thing goes,
You run and tell your friends that you're leavin' me
They say that they don't see what you see in me
You wait a couple months then you gon' see,
You'll never find nobody better than me

In the night I hear 'em talk,
The coldest story ever told,
Somewhere far along this road
He lost his soul
To a woman so heartless...
How could you be so heartless... oh
How could you be so heartless?


Talkin', talkin', talkin', talk,
Baby lets just knock it off
They don't know what we been through
They don't know 'bout me and you
So I got something new to see
And you just gon' keep hatin' me
And we just gon' be enemies
I know you can't believe
I could just leave it wrong
and you can't make it right
Im gon' take off tonight
Into the night...

In the night I hear 'em talk,
The coldest story ever told,
Somewhere far along this road
He lost his soul
To a woman so heartless...
How could you be so heartless... oh
How could you be so heartless?

persian - Migan dastaye pake to mehmune dastaye dige ast
English - They say your pure hands are in somebody else hands

per - Migan negat pishe mane ama delet jaye dige ast
Eng - They say you look at me but your heart belongs to someone else

per - Migan dorough bude ke to ta akharesh male mani
Eng - They say it is a mere lie that you always belong to me

Per - Cheshmaye range asalet donbale cheshmaye dige ast
Eng - Your honey-colored eyes are calling for another persons eyes

Per - Akhe mage fereshte ham rasme shekastan bale
Eng - Does even angel know the customs of heart breaking?

Per - Adam mitune bad bashe mage fereshte ham bade
Eng - Human beings can be bad but even is angel bad too ?

per - Ba shabo mahtab shenidam in ruza khalvat mikoni
Eng - I heard you stay awake during nights under moonlight(share your feelings with night and moonlight

Per - Migan to khabo royahat khoprshido davat mikoni
Eng - They say you invite the sun in your dreams and imaginations


Per - Chera dastaye asheghet range tabestun nemishe
Eng - Why your lover hands don't become summer-colored?


per - Vaghti ke nistam un cheshat khuneye barun nemishe
Eng - Why don't your eyes become rainy when I am not beside you?


Per - Miune rahet nakone ghalbeto dadi be kasi
Eng - Lest you dedicated your heart to some one else during your journey


Per - Un kie ke be jaye man shaba barash delvapasi
Eng - Who is the one you are worry about instead of me during nights?


Per - To ahle asemunayee un asemunaye boland
Eng - You come from the skies - the highest ones


Per - Fereshteye arezuham be geryehaye man nakhand
Eng - My desiring angel don't you laught at my tears


Per - Akhe mage fereshte ham rasme shekastan bale
Eng - Does even angel know the customs of heart breaking?


Per - Adam mitune bad bashe mage fereshte ham bade
Eng - Human beings can be bad but even is angel bad too?


have fun :P

آسمون به ماه میگه عشق یعنی چه؟ ماه میگه:یعنی بودن در آغوش تو
ماه میگه: تو بگو عشق یعنی چه؟ آسمون میگه: انتظاردیدن تو


The sky tells the moon: what’s the meaning of love?

The Moon says: it means being in your bosom

Moon says: can you tell me what love is?

The sky says: the expectance of seeing you


<3

Suomen kielen kaunein sana,
vahvin
on rakkaus.

Rakkaus, rakastua,
rakastaa.
Kertoa rakastavansa.

Niin vahva verbi,
että joskus
sen sanominen
on liian vaikeaa.
Lähes mahdotonta.

Sinulle tahtoisin nyt
uskaltaa sanoa:
"Minä rakastan sinua."
En tiedä reaktiotasi, pelkään.
Siksi sano en.

Mitä oikein epäröin?
Rakastanhan. <3

mun elämäni muuttui kun näin sinut mutta harmi kun olin unissani, toivoisin nähdä sinut kasvotusten.....<3