Gilmoresuomennus:
"Whoa that was blunt and out of nowhere"
No tuo oli tylsää ja tyhjänpäiväistä.
[to be blunt but means straight forward, out of nowhere is a state of nonexistence (an idea that came out of nowhere)]
Eli kaiken järjen mukaan sen pitäisi olla "tuo oli suoraa ja yllättävä kommentti / yllättävää".
Missä pussissa nuo suomentajat asuu?
Uusimmat blogimerkinnät
- Päivän kuvana ennen ja nyt 29.08.
- Kuulostaa tutulta 24.01.
- Kaikki ruoka? 22.01.
- Jännä. TOSI JÄNNÄ. Saattaa olla, ettÃ... 24.10.
- Aika kornia mut laitan tän silti 10.09.
- Miksi oi miksi 01.09.
- excuse me, what? 30.07.
- Kolahdus. 25.07.
- Öö? 01.07.
- Nimihorror jatkuu 24.06.
Selaa blogimerkintöjä
- ▶ 2013 (1)
- ▶ 2012 (5)
- ▶ 2011 (53)
- ▶ 2010 (154)
- ▶ 2009 (648)
-
▼
2008 (936)
- ▶ joulukuu 2008 (93)
- ▶ marraskuu 2008 (87)
- ▶ lokakuu 2008 (132)
- ▶ syyskuu 2008 (132)
- ▶ elokuu 2008 (60)
- ▶ heinäkuu 2008 (52)
- ▶ kesäkuu 2008 (65)
- ▶ toukokuu 2008 (74)
- ▶ huhtikuu 2008 (81)
- ▶ maaliskuu 2008 (48)
- ▶ helmikuu 2008 (41)
- ▶ tammikuu 2008 (71)
- ▶ 2007 (944)
- ▶ 2006 (402)
- ▶ 2005 (49)