IRC-Galleria

อึดอัดใช่ไหมเธอ ที่ยังมาพบกัน
eut at chai mai ter tee yang maa pop gan
Are you being upset when I still come to see you?

ท่าทางของเธอถาม ทำไมฉันต้องมา
taa taang kong ter taam tam-mai chan dtong maa
You look as if you're asking : “Why are you here?”

เธอยืนจับมือเขา กลัวเขามีปัญหา
ter yeun jap meu kao glua kao mee bpan-haa
You are standing and holding his hand, fearing that he might have problems.

สายตาของเธอบอกมา ว่าอยากให้ฉันไป
saai dtaa kong ter bok maa waa yaak hai chan bpai
The expression in your eyes tells me that you want me to leave.

รู้ไหมว่าฉันก็เจ็บ และลำบากใจเหมือนเธอเป็น
roo mai waa chan gor jep lae lam-baak jai meuan ter bpen
Do you know that I'm hurt and distressed just like you?

รู้ไหมว่าช่างยากเย็น กับคำที่จะบอกไป
roo mai waa chaang yaak yen gap kam tee ja bok bpai
Do you know that I'm in a dilemma over what I'm going to tell you all?

ฉันมาบอกเขา วานเขาดูแลเธอ
chan maa bok kao waan kao doo lae ter
I come to tell him, asking him to look after you.

ฉันมาบอกเธอ ดูแลตัวเองให้ดี
chan maa bok ter doo lae dtua eng hai dee
I come to tell you, to take good care of yourself.

และคำสุดท้ายอยากขอให้เธอกับเขาโชคดี
lae kam soot taai yaak kor hai ter gap kao choke dee
And finally I would like to wish both of you good luck.

เพียงเท่านี้ที่คนอย่างฉันต้องการพูดไป
piang tao nee tee kon yaang chan dtong gaan poot bpai
This is all that someone like me want to say.

ต่อไปจะไม่มา ต่อไปจะไม่เจอ
dtor bpai ja mai maa dtor bpai ja mai jer
From now on, I won't come and see you.

ฉันขอรับปากเธอ ให้เธอจงเชื่อใจ
chan kor rap bpaak ter hai ter jong cheua jai
I promise and you can trust me.

ที่ทำไปวันนี้ ขอโทษเธอได้ไหม
tee tam bpai wan nee kor tote ter daai mai
Whatever I've overdone today, can you forgive me?

ฉันมาด้วยความห่วงใย และมาแค่ไม่นาน
chan maa duay kwaam huang yai lae maa kae mai naan
I come here with concern, being here not that long.

รู้ไหมว่าฉันก็เจ็บ และลำบากใจเหลือเกิน
roo mai waa chan gor jep lae lam-baak jai leua gern
Do you know that I'm hurt and very depressed?

รู้ไหมว่าทุกก้าวที่เดิน ก็เจ็บจนแทบขาดใจ
roo mai waa took gaao tee dern gor jep jon taep kaat jai
Do you know that every step I've taken is so painful, that it almost shatters my heart?

ฉันมาบอกเขา วานเขาดูแลเธอ
chan maa bok kao waan kao doo lae ter
I come to tell him, asking him to look after you.

ฉันมาบอกเธอ ดูแลตัวเองให้ดี
chan maa bok ter doo lae dtua eng hai dee
I come to tell you, to take good care of yourself.

และคำสุดท้ายอยากขอให้เธอกับเขาโชคดี
lae kam soot taai yaak kor hai ter gap kao choke dee
And finally I would like to wish both of you good luck.

เพียงเท่านี้ที่คนอย่างฉันต้องการพูดไป
piang tao nee tee kon yaang chan dtong gaan poot bpai
This is all that someone like me want to say.



ฉันมาบอกเขา วานเขาดูแลเธอ
chan maa bok kao waan kao doo lae ter
I come to tell him, asking him to look after you.

ฉันมาบอกเธอ ดูแลตัวเองให้ดี
chan maa bok ter doo lae dtua eng hai dee
I come to tell you, to take good care of yourself.

และคำสุดท้ายอยากขอให้เธอกับเขาโชคดี
lae kam soot taai yaak kor hai ter gap kao choke dee
And finally I would like to wish both of you good luck.

เพียงเท่านี้ที่คนอย่างฉันต้องการพูดไป
piang tao nee tee kon yaang chan dtong gaan poot bpai
This is all that someone like me want to say.