IRC-Galleria

มันก็ดีแล้ว ที่วันนี้ไม่มีเธอ
man gor dee laew tee wan nee mai mee ter

บอกใครเสมอ ว่าไม่เสียใจ
bok krai sa-mer waa mai sia jai

* ยังยิ้มให้ทุกที ที่เจอเธออยู่ข้างใคร
yang yim hai took tee tee jer ter yoo kaang krai

ทั้งที่ใจ แทบจะทรงตัวไม่อยู่
tang tee jai taep ja song dtua mai yoo

** อวดเก่งทำไมไม่รู้ ก็ไม่เห็นมีใครแคร์
uat geng tam-mai mai roo gor mai hen mee krai kae

อุตส่าห์ทำเป็นไม่แพ้ ทั้งๆ ที่มันเจ็บมากมาย
oot-saa tam bpen mai pae tang-tang tee man jep maak maai

กลับมาล็อคห้องคนเดียว แค่คิดว่าไม่เหลือใคร
glap maa lok hong kon dieow kae kit waa mai leua krai

อยู่ดีดีมันก็ร้องไห้ ฝืนเท่าไหร่สุดท้ายก็เก่งไม่จริง
yoo dee dee man gor rong-hai feun tao-rai soot taai gor geng mai jing



อยากให้ใครเห็น ว่าเราหัวใจแข็งแกร่ง
yaak hai krai hen waa rao hua jai kaeng graeng

ทำเป็นปากแข็ง นั่นน่ะฝืนใจ
tam bpen bpaak kaeng nan na feun jai



อวดเก่งทำไมไม่รู้ ก็ไม่เห็นมีใครแคร์
uat geng tam-mai mai roo gor mai hen mee krai kae

อุตส่าห์ทำเป็นไม่แพ้ ทั้งๆ ที่มันเจ็บมากมาย
oot-saa tam bpen mai pae tang-tang tee man jep maak maai

กลับมาล็อคห้องคนเดียว แค่คิดว่าไม่เหลือใคร
glap maa lok hong kon dieow kae kit waa mai leua krai

อยู่ดีดีมันก็ร้องไห้ ฝืนแทบตายสุดท้ายก็เก่งไม่จริง
yoo dee dee man gor rong-hai feun taep dtaai soot taai gor geng mai jing

เจอหน้าเธอกี่ครั้ง ฉันก็ยังต้องทน ทำเหมือนไม่มีอะไร
jer na ter gee krung chun gor yung dtong tontam meuan mai me a-rai
How many times have I come across your face? I have to endure it, pretend thereÂ’s nothing wrong.

ทั้งที่ฉันยังอยาก ขอร้องให้เธอเปลี่ยนใจ
tung tee chun yung yaak kor rong hai ter blian jai
All that I want to do is to beg you to change your mind.

ให้กลับมาเหมือนวันที่เราเคยรักกัน
hai glup ma meuan wun tee rao ker-ee ruk gun
To return to the days when we loved each other.

มองหน้าเธอวันนี้ เธอช่างมีความสุข ไม่เหมือนตอนรักกับฉัน
mong na ter wun nee ter chaang me kwaam sook mai meuan dtorn ruk gup chun
I saw your face today, you were so happy. Not like when we were in love.

เขาที่เป็นคนใหม่ คงเป็นผู้ชายในฝัน
kao tee ben kon mai kong ben poo-chai nai fun
ThereÂ’s probably a new man in your dreams.

เมื่อหมดความสำคัญ ฉันคงต้องทำใจ
meua mot kwarm sam-kun chun kong dtong tam jai
When itÂ’s over, I have to come to terms with it.

แค่คนที่เธอหลงมาเผลอใจผูกพัน ฉันเป็นได้เพียงเท่านั้นไม่มีความหมาย
kae kon tee ter long ma pler jai pook pun chun ben dai piang tao nun mai me kwarm mai
I'm just the person whose love you've neglected and forgotten about. I don't have any meaning for you anymore.

คงต้องยอมรับ ทำอะไรไม่ได้
kong dtong yorm rup tam a-rai mai dai
I'll just have to accept it. I can't do anything about it.

อยากบอกว่ายังรักยังคิดถึงเธอ
yaak bork wa yung ruk yung kit teung ter
I want to tell you I still love and miss you.

ทุกๆครั้งที่เจอฉันก็อยากให้เข้าใจ
took took krung tee jer chun gor yaak hai kao jai
Every time we meet I want you to understand.

แต่มันก็เท่านั้นฉันรู้ว่าสายไป
dtae mun gor tao nun chun roo wa sai bai
But I know itÂ’s too late.

เพราะว่าถึงยังไงเธอก็คงเลือกเขา
prow-wa teung yung ngai ter gor kong leuak kao
Because youÂ’ve chosen him.

ฉันคงเป็นได้แค่แฟนเก่า ที่ต้องเจียมตัว
chun kong ben dai kae faen gao tee dtong jiam dtua
IÂ’m just a former boyfriend, who has been humbled.

(interlude)

แค่ก่อนที่เธอหลงมาเผลอใจผูกพัน ฉันเป็นได้เพียงเท่านั้นไม่มีความหมาย
kae gon tee ter long ma pler jai pook pun chun ben dai piang tao-nun mai me kwarm mai
I'm just the person whose love you've neglected and forgotten about. I don't have any meaning for you anymore.

คงต้องยอมรับ ทำอะไรไม่ได้
kong dtong yorm rup tam a-rai mai dai
I'll just have to accept it. I can't do anything about it.

อยากบอกว่ายังรักยังคิดถึงเธอ
yaak bork wa yung ruk kit teung ter
I want to tell you I still love and miss you.

ทุกๆครั้งที่เจอฉันก็อยากให้เข้าใจ
took took krung tee jer chun gor yaak hai kao jai
Every time we meet I want you to understand.

แต่มันก็เท่านั้นฉันรู้ว่าสายไป
dtae mun gor tao nun chun roo wa sai bai
But I know itÂ’s too late.

เพราะว่าถึงยังไงเธอก็คงเลือกเขา
prow wa teung yung ngai ter gor kong leuak kao
Because youÂ’ve chosen him.

ฉันคงเป็นได้แค่แฟนเก่า ที่ต้องเจียมตัว
chun kong ben dai kae faen gao tee dtong jiam dtua
IÂ’m just a former boyfriend, who has been humbled.

ฉันคงเป็นได้แค่แฟนเก่า ที่ต้องเจียมตัว
chun kong ben dai kae faen gao tee dtong jiam dtua
IÂ’m just a former boyfriend, who has been humbled.

ฉันมันเป็นได้แค่แฟนเก่า ที่ยังรักเธอ
chun mun ben dai kae faen gao tee yung ruk ter
I was your old boyfriend that still loves you.

ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้เลย
chuay mai dai chuay mai dai loie
It's not helping, not helping at all.

ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้เลย
chuay mai dai chuay mai dai loie
It's not helping, not helping at all.

แค่เธอคบคนใหม่ แค่ไปรักคนอื่น
kae ter kop kon mai kae bpai rak kon eun
Just because you are with a new girlfriend, just because you love someone else.

เธอบอกฉันเรื่องพื้นๆ ถามว่าร้องไห้ทำไม
ter bok chan reuang peun-peun taam waa rong-hai tam-mai
You only told me the simple things, asking me why did I cry.

บอกเราไม่เคยเข้ากัน อยู่กันก็ไม่เข้าใจ
bok rao mai koie kao gan yoo gan gor mai kao jai
Telling me we never got along, we never understand each other by being together.

รับได้ใช่ไหมถ้าเราจะจบกัน
rap daai chai mai taa rao ja jop gan
It is acceptable if we break up, right?.

อยากทำเหมือนไม่แคร์ แค่นี้ไม่เป็นไร
yaak tam meuan mai kae kae nee mai bpen-rai
I want to pretend like I don't care, this is alright.

อยากจะยิ้มเหมือนรับไว้ โดยที่ใจไม่ต้องสั่น
yaak ja yim meuan rap wai doi tee jai mai dtong san
I want to smile like I can stand it without my heart trembling.

เธอมองว่ามันง่ายดาย ใช่สิก็จะทิ้งกัน คนทรมานน่ะคนนี้
ter mong waa man ngaai daai chai si gor ja ting gan kon tor-ra-maan na kon nee
You think it's easy, but you are the one that is dumping me, I'm the one who's suffering.

เปลี่ยนกันไหม ให้เธอเป็นคนถูกทิ้ง
bplian gan mai hai ter bpen kon took ting
Shall we swap, and let you be the person who's dumped?

มาเป็นผู้หญิงที่ต้องไม่มี ไม่เหลือใคร
maa bpen poo ying tee dtong mai mee mai leua krai
Be a girl who has nothing, who has no one.

มาเจ็บช้ำ รับฟังถ้อยคำที่บาดหัวใจ ที่เกินจะทนไหว
maa jep cham rap fang toi kam tee baat hua jai tee gern ja ton wai
Being hurt, listening to all the heart-piercing words, that is more than I can stand.

เธอมีแล้วคนใหม่ มีใครที่รออยู่
ter mee laew kon mai mee krai tee ror yoo
You already have a new girlfriend, someone who is waiting for you.

แต่ว่าฉัน ฉันไม่รู้ เพราะไม่เคยได้มองใคร
dtae waa chan chab mai roo pror mai koie daai mong krai
But for me, I don't know because I've never looked at anyone else.

ก็อยากใจดำเหมือนเธอ จะได้ไม่เจ็บมากมาย
gor yaak jai dam meuan ter ja daai mai jep maak maai
I want to be cruel like you, so that it won't be as hurt.

มันคงทำใจง่ายกว่านี้
man kong tam jai ngaai gwaa nee
It should be easier for me to get over this.

เปลี่ยนกันไหม ให้เธอเป็นคนถูกทิ้ง
bplian gan mai hai ter bpen kon took ting
Shall we swap, and let you be the person who's dumped?

มาเป็นผู้หญิงที่ต้องไม่มี ไม่เหลือใคร
maa bpen poo ying tee dtong mai mee mai leua krai
Be a girl who has nothing, who has no one.

มาเจ็บช้ำ รับฟังถ้อยคำที่บาดหัวใจ
maa jep cham rap fang toi kam tee baat hua jai
Being hurt, listening to all the heart-piercing words,

ที่เกินจะทนไหว ทำร้ายกันเหลือเกิน
tee gern ja ton wai tam raai gan leua gern
which are more than I can stand, it is very hurting.

Hey boy ใช้ไม่ได้เลย มาพูดอย่างนี้มาพูดอย่างนั้น
Hey boy chai mai daai loie maa poot yaang nee maa poot yaang nan
Hey boy, it's not helping at all, saying this saying that.

ถ้านายไม่รักไม่ต้องมาใกล้เลย
taa naai mai rak mai dtong maa glai loie
If you don't love me, don't even come near me.

ให้เลิกนะได้ ให้ลืมนะคงไม่ได้
hai lerk na daai hai leum na kong mai daai
Breaking up is fine, but I can't forget you.

ถ้าเปลี่ยนมาลองเป็นฉันคงไม่ทิ้งเธอไปง่ายๆ
taa bplian maa long bpen chan kong mai ting ter bpai ngaai-ngaai
If you were me, I wouldn't dumped you so easily.

เปลี่ยนกันไหม ให้เธอเป็นคนถูกทิ้ง
bplian gan mai hai ter bpen kon took ting
Shall we swap, and let you be the person who's dumped?

มาเป็นผู้หญิงที่ต้องไม่มี ไม่เหลือใคร
maa bpen poo ying tee dtong mai mee mai leua krai
Be a girl who has nothing, who has no one.

มาเจ็บช้ำ รับฟังถ้อยคำที่บาดหัวใจ ที่เกินจะทนไหว
maa jep cham rap fang toi kam tee baat hua jai tee gern ja ton wai
Being hurt, listening to all the heart-piercing words, that is more than I can stand.

เปลี่ยนกันไหม ให้เธอเป็นคนถูกทิ้ง
bplian gan mai hai ter bpen kon took ting
Shall we swap, and let you be the person who's dumped?

มาเป็นผู้หญิงที่ต้องไม่มี ไม่เหลือใคร
maa bpen poo ying tee dtong mai mee mai leua krai
Be a girl who has nothing, who has no one.

มาเจ็บช้ำ รับฟังถ้อยคำที่บาดหัวใจ
maa jep cham rap fang toi kam tee baat hua jai
Being hurt, listening to all the heart-piercing words,

ที่เกินจะทนไหว ทำร้ายกันเหลือเกิน
tee gern ja ton wai tam raai gan leua gern
which are more than I can stand, it is very hurting.

ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้เลย
chuay mai dai chuay mai dai loie
It's not helping, not helping at all.

ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้เลย
chuay mai dai chuay mai dai loie
It's not helping, not helping at all.

เปลี่ยนกันจะได้ไหม ฉันรับไม่ไหวหรอก
bplian gan ja daai mai chan rap mai wai rok
Can we please swap, I really can't stand it.

ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้เลย
chuay mai dai chuay mai dai loie
It's not helping, not helping at all.

ช่วยไม่ได้ ช่วยไม่ได้เลย
chuay mai dai chuay mai dai loie
It's not helping, not helping at all.

อึดอัดใช่ไหมเธอ ที่ยังมาพบกัน
eut at chai mai ter tee yang maa pop gan
Are you being upset when I still come to see you?

ท่าทางของเธอถาม ทำไมฉันต้องมา
taa taang kong ter taam tam-mai chan dtong maa
You look as if you're asking : “Why are you here?”

เธอยืนจับมือเขา กลัวเขามีปัญหา
ter yeun jap meu kao glua kao mee bpan-haa
You are standing and holding his hand, fearing that he might have problems.

สายตาของเธอบอกมา ว่าอยากให้ฉันไป
saai dtaa kong ter bok maa waa yaak hai chan bpai
The expression in your eyes tells me that you want me to leave.

รู้ไหมว่าฉันก็เจ็บ และลำบากใจเหมือนเธอเป็น
roo mai waa chan gor jep lae lam-baak jai meuan ter bpen
Do you know that I'm hurt and distressed just like you?

รู้ไหมว่าช่างยากเย็น กับคำที่จะบอกไป
roo mai waa chaang yaak yen gap kam tee ja bok bpai
Do you know that I'm in a dilemma over what I'm going to tell you all?

ฉันมาบอกเขา วานเขาดูแลเธอ
chan maa bok kao waan kao doo lae ter
I come to tell him, asking him to look after you.

ฉันมาบอกเธอ ดูแลตัวเองให้ดี
chan maa bok ter doo lae dtua eng hai dee
I come to tell you, to take good care of yourself.

และคำสุดท้ายอยากขอให้เธอกับเขาโชคดี
lae kam soot taai yaak kor hai ter gap kao choke dee
And finally I would like to wish both of you good luck.

เพียงเท่านี้ที่คนอย่างฉันต้องการพูดไป
piang tao nee tee kon yaang chan dtong gaan poot bpai
This is all that someone like me want to say.

ต่อไปจะไม่มา ต่อไปจะไม่เจอ
dtor bpai ja mai maa dtor bpai ja mai jer
From now on, I won't come and see you.

ฉันขอรับปากเธอ ให้เธอจงเชื่อใจ
chan kor rap bpaak ter hai ter jong cheua jai
I promise and you can trust me.

ที่ทำไปวันนี้ ขอโทษเธอได้ไหม
tee tam bpai wan nee kor tote ter daai mai
Whatever I've overdone today, can you forgive me?

ฉันมาด้วยความห่วงใย และมาแค่ไม่นาน
chan maa duay kwaam huang yai lae maa kae mai naan
I come here with concern, being here not that long.

รู้ไหมว่าฉันก็เจ็บ และลำบากใจเหลือเกิน
roo mai waa chan gor jep lae lam-baak jai leua gern
Do you know that I'm hurt and very depressed?

รู้ไหมว่าทุกก้าวที่เดิน ก็เจ็บจนแทบขาดใจ
roo mai waa took gaao tee dern gor jep jon taep kaat jai
Do you know that every step I've taken is so painful, that it almost shatters my heart?

ฉันมาบอกเขา วานเขาดูแลเธอ
chan maa bok kao waan kao doo lae ter
I come to tell him, asking him to look after you.

ฉันมาบอกเธอ ดูแลตัวเองให้ดี
chan maa bok ter doo lae dtua eng hai dee
I come to tell you, to take good care of yourself.

และคำสุดท้ายอยากขอให้เธอกับเขาโชคดี
lae kam soot taai yaak kor hai ter gap kao choke dee
And finally I would like to wish both of you good luck.

เพียงเท่านี้ที่คนอย่างฉันต้องการพูดไป
piang tao nee tee kon yaang chan dtong gaan poot bpai
This is all that someone like me want to say.



ฉันมาบอกเขา วานเขาดูแลเธอ
chan maa bok kao waan kao doo lae ter
I come to tell him, asking him to look after you.

ฉันมาบอกเธอ ดูแลตัวเองให้ดี
chan maa bok ter doo lae dtua eng hai dee
I come to tell you, to take good care of yourself.

และคำสุดท้ายอยากขอให้เธอกับเขาโชคดี
lae kam soot taai yaak kor hai ter gap kao choke dee
And finally I would like to wish both of you good luck.

เพียงเท่านี้ที่คนอย่างฉันต้องการพูดไป
piang tao nee tee kon yaang chan dtong gaan poot bpai
This is all that someone like me want to say.

เริ่ม ไม่ เข้า ใจ ว่า รัก ที่ เป็น อยู่ มัน คือ อะ ไร

เริ่ม งง กับ คำ ที่ เธอ บอก ว่า รัก ฉัน

มัน จิง หรอ

เริ่ม งง กับ คำ นี้ ว่า เป็น เรื่อง จิง หรือ แค่ หลอกๆ


เริ่ม ไม่ เข้า ใจ แล้ว น่ะ ว่า เธอ รัก กัน จิง หรือ ป่าว


เริ่ม ไม่ แน่ ใจ แล้ว น่ะ ว่า เธอ รัก ฉัน คน เดียว


เริ่ม รู้ สึก ตัว ก็ เหมือน โง่ ลง ทุก วัน


เริ่ม เป็น แบบ นี้ มัน เจ็บ ใช้ ไหม


เริ่ม อยาก ถาม เธอ สัก คำ ว่า รัก ฉัน จิงๆ หรือ ป่าว